世界首富马斯克发中文诗 网友们热心翻译还打赏
- 发布时间：2021-12-17 17:22 | 作者： | 来源：永州信息港 | 浏览次数：次
- “煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急。”
北京时间11月2日，全球首富、特斯拉CEO马斯克，突然发布了这首由三国时期魏国诗人曹植写的《七步诗》，还是中文版。
图片来源：马斯克微博截图。
当这首我们耳熟能详的古诗，突然出现在马斯克的社交账户页面上时，不仅中国网友懵了，外国网友也懵了。
这首诗的“初代版本”，来自于《世说新语》：
煮豆持作羹，漉菽以为汁。
萁在釜下然，豆在釜中泣。
本自同根生，相煎何太急？
宋代的《漫叟诗话》，将诗改为四句，也是后来《三国演义》的作者罗贯中所沿用的这一版本：
煮豆燃豆萁，
豆在釜中泣。
本是同根生，
相煎何太急？
马斯克贴了这首1000多年前的诗，让中外网友纷纷开启“解谜”模式。
有人说是游戏的“玩后感”；有人说是谈虚拟货币的；有人说是马斯克被联合国“逼捐”而感怀的，还有一(胡)本(说)正(八)经(道)介绍，说这是一份有关煮豆子的菜谱的。
更热闹的操作还在后面。
看到马斯克的微博动态，不少中国网友纷纷自掏腰包打赏，要做“诗人”马斯克的“自来水”，为他加油鼓气，甚至因此创了话题标签#打赏马斯克是种什么体验#、#打赏世界首富是种什么体验#等。
截至小编发稿时，打赏人数已经增加到了2812人。
图片来源：网友微博截图。
除了过一把比世界首富还“富”的装阔瘾，网友们也许更想知道，特意在多个平台挂出这首被认为是描述在历史环境下，兄弟“手足相残”的中文古诗，马斯克到底想表达什么？
目前几种流行的猜测如下：
猜测一
回应捐款事件：“被联合国吓得说起了中文”
近来，身家近3000亿美元，且财富仍在增长的马斯克，被呼吁捐款。
有网友调侃，原来“逼捐”这个事儿，外国有钱人也难逃啊！
图片来源：网友社交媒体截图。
一方面，美媒爆料称，美国民主党人拟征“亿万富豪所得税”，马斯克、贝索斯等10位美国顶级富豪，或因此需缴纳巨额税款。
其中，马斯克在头五年将缴税500亿美元。
图片来源：网友社交媒体截图。
另一方面，联合国世界粮食计划署负责人公开点名，称只要马斯克捐出总所得2%，约为60亿美元，就可帮助解决全球范围内的饥饿问题。
图片来源：马斯克社交媒体截图。
对此，不久前，马斯克在推特和微博上都做出了回应。他说：“如果世界粮食计划署(WFP)能准确说明60多亿美元将如何解决全球饥荒问题，我会马上卖掉特斯拉的股票，然后去捐款。”
也难怪，不少网友把马斯克发布《七步诗》的举动与“逼捐”挂上钩，甚至调侃说，“被联合国吓得说起了中文？”
猜测二
虚拟货币：“煮doge燃doge萁”
图片来源：网友社交媒体截图。
也有网友表示，马斯克是在暗指近期被炒得火热的狗狗币(Dogecoin)和柴犬币(Shiba)。
图片来源：网友社交媒体截图。
近来，狗狗币暴涨的市值行情下，被外界调侃为“山寨币”的柴犬币，也受到了币圈狂热追捧。其市值涨幅一度反超前者。
就在1日，马斯克在社交网站上称，自己有意在美国德克萨斯州建造一所大学，而该大学学费将接受狗狗币支付，更引人注目的是，如果是养狗的人，入学还可享受折扣。
马斯克的言论，助推了狗狗币价格的上浮。
此处应有doge表情，但出于一些原因，小编只能手写一个“狗头”了……
猜测三
游戏“玩后感” 不要过度解读……
图片来源：网友社交媒体截图。
还有人认为，马斯克提及的“Humankind”，是一款以人类文明历史发展为题材的策略游戏，而这位首富没有那么多“明示暗示”的意思，很可能只是在单纯地抒发“玩后感”，请广大网友不要过度解读！
猜测四
分享菜谱？就很离谱
更有外国网友通过推特自带功能翻译后认为，马斯克是在分享一道与豆子有关的菜谱。
当然，作为熟悉这首诗的中国网友来说，菜谱之说，相当离谱。
图片来源：网友社交媒体截图。
马斯克此举，究竟是什么意思呢？
目前，仍未有定论。
不过，有媒体注意到，特斯拉美股周一收涨逾8%，其市值突破1.2万亿美元大关。
有人感叹：不愧是我国诗人，都过去1000多年了，还能给马斯克的“文化人儿”人设加持一把。
为此，有网友戏称，“特斯拉市值大增，钢铁侠都变得有文化了。”
还有网友认为，世界首富都以“秀中文”为傲，又一次佐证了“全世界都在学中国话”，也让更多人了解了博大精深的汉语的文化魅力。
最后，小编贴上我国著名翻译家许渊冲老先生对这首诗的译文，供外国网友们参考吧：
《七步诗》
Written While Taking Seven Paces
煮豆燃豆萁，
Pods burned to cook peas,
豆在釜中泣。
Peas weep in the pot:
本是同根生，
“Grown from same root, please,
相煎何太急。
Why boil us so hot?”
